Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

etwas übrighaben für

  • 1 übrighaben

    üb|rig|ha|ben
    vt sep
    (= mögen)

    für jdn/etw wenig ǘbrighaben — not to have much time for sb/sth

    für jdn/etw nichts ǘbrighaben — to have no time for sb/sth

    für jdn/etw etwas ǘbrighaben — to have a soft spot for or to be fond of sb/sth, to have a liking for sb/sth

    für jdn/etw viel ǘbrighaben — to be very fond of sb/sth, to have a great liking for sb/sth

    See:
    → auch übrig
    * * *
    üb·rig|ha·ben
    für jdn etwas/nichts/viel \übrighaben to have a soft spot for [or be fond of] sb/to not care much [or have little time] for sb/to be very fond of [or have a great liking for] sb
    für etw akk etwas/nichts/viel \übrighaben to be interested [or have an interest] in sth/to be not at all interested in [or have no time at all for] sth/to be very interested in [or keen on] sth
    * * *
    übrighaben v/t (irr, trennb, hat -ge-):
    etwas übrighaben für fig have a soft spot for;
    nichts übrighaben für fig not care much for; (etwas) auch have no time for;
    für Mauscheleien habe ich gar nichts übrig I’ve no time for wheeling and dealing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übrighaben

  • 2 übrighaben übrig·haben irr

    vt

    für jdn etwas übrighaben fam — (jdn mögen) to have a soft spot for sb

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > übrighaben übrig·haben irr

  • 3 übrighaben

    üb·rig|ha·benRR
    für jdn etwas/ nichts/viel \übrighaben to have a soft spot for [or be fond of] sb/to not care much [or have little time] for sb/to be very fond of [or have a great liking for] sb;
    für etw etwas/ nichts/viel \übrighaben to be interested [or have an interest] in sth/to be not at all interested in [or have no time at all for] sth/to be very interested in [or keen on] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > übrighaben

  • 4 übrig

    Adj.
    1. (als Rest verbleibend) remaining; das übrige..., die übrigen... the rest of the...; (verbleibende[n]) auch the remaining...; übrig sein be left (over); übrig behalten oder haben have s.th. left; übrig bleiben be left; es blieb mir nichts anderes übrig ( als es zu tun) I had no choice (but to do it); was blieb mir anderes übrig? what (else) could I do?; übrig lassen leave (jemandem etw. s.o. s.th); ... lässt viel / wenig / nichts zu wünschen übrig... leaves a lot / little / nothing to be desired
    2. (zu entbehren) spare; übrig haben have s.th. to spare; keine Zeit übrig haben have no time to spare; hätten Sie vielleicht ein paar Minuten / Mark für mich übrig? I wonder if you could spare me a couple of minutes / marks?
    3. etwas übrig haben für fig. have a soft spot for; nichts übrig haben für fig. not care much for; (etw.) auch have no time for; für Mauscheleien habe ich gar nichts übrig I’ve no time for wheeling and dealing
    4. subst.: die Übrigen the rest (of them); das Übrige the rest (of it); alles Übrige, alle Übrigen all the rest; im Übrigen (ansonsten) (as) for the rest; übrigens; ein Übriges tun do one more thing; Sie können ein Übriges tun und Anzeige erstatten you could do one last thing and file a report
    * * *
    extra (Adj.); over (Adv.); spare (Adj.); remaining (Adj.); additional (Adj.); residuary (Adj.)
    * * *
    üb|rig ['yːbrɪç]
    adj
    1) attr (= verbleibend) rest of, remaining; (= andere) other

    meine/die ǘbrigen Sachen — the rest of my/the things

    alle ǘbrigen Bücher — all the rest of the books, all the other or remaining books

    der ǘbrige Teil des Landes — the rest of or remaining part of the country, the remainder of the country

    2) pred left, left over, over; (= zu entbehren) spare

    etw ǘbrig haben — to have sth left/to spare

    haben Sie vielleicht eine Zigarette (für mich) ǘbrig? — could you spare (me) a cigarette?

    See:
    3)

    (substantivisch) das Übrige — the rest, the remainder

    alles Übrige — all the rest, everything else

    die/alle Übrigen — the/all the rest or others

    im Übrigen — incidentally, by the way

    * * *
    (in greater supply or quantity than is needed; extra: I'll go to an exhibition if I have time to spare; I have enough food and to spare.) (and) to spare
    * * *
    üb·rig
    [ˈy:brɪç]
    adj (restlich) remaining, rest of attr; (andere a.) other attr
    ▪ die Ü\übrigen the remaining ones, the rest of them, the others
    ▪ das Ü\übrige the rest, the remainder
    ▪ alles Ü\übrige all the rest, everything else
    ein Ü\übriges tun (geh) to go a step further
    [von etw dat] etw \übrig behalten to have sth left over [from sth]
    etw vom Geld \übrig behalten to keep sth [over] of the money
    [von etw dat] \übrig bleiben to be left [over], to be left [of sth]
    für jdn \übrig bleiben to be left for sb
    es wird ihm gar nichts anderes \übrig bleiben he won't have any choice [or any other alternative]
    [jdm] etw [von etw dat] \übrig lassen to leave sth [[or over] of sth] [for sb]
    etw vom Geld \übrig lassen to keep sth [over] of the money
    ▪ \übrig sein to be left [over]
    die \übrige Welt the rest of the world
    * * *
    Adjektiv remaining attrib.; (ander...) other

    das/alles Übrige erzähle ich dir später — I'll tell you the rest/all the rest later

    die/alle Übrigen — the/all the rest or others

    übrig bleiben — be left; remain; <food, drink> be left over

    ihm bleibt nichts [anderes od. weiter] übrig, als zu... — he has no [other] choice but to...; there is nothing he can do but to...

    Essen/Trinken übrig lassen — leave food/drink over

    sehr od. viel/nichts zu wünschen übrig lassen — leave much or (coll.) a lot/nothing to be desired

    ich habe noch Geld übrig — I [still] have some money left; (ich habe mehr Geld, als ich brauche) I [still] have some money to spare

    für jemanden/etwas wenig/nichts übrig haben — have little/no time for somebody/something (fig.)

    * * *
    übrig adj
    das übrige …, die übrigen … the rest of the …; (verbleibende[n]) auch the remaining …;
    übrig sein be left (over);
    haben have sth left;
    übrig bleiben be left;
    was blieb mir anderes übrig? what (else) could I do?;
    übrig leave (
    jemandem etwas sb s.th);
    … lässt viel/wenig/nichts zu wünschen übrig … leaves a lot/little/nothing to be desired
    2. (zu entbehren) spare;
    übrig haben have sth to spare;
    keine Zeit übrig haben have no time to spare;
    hätten Sie vielleicht ein paar Minuten/Mark für mich übrig? I wonder if you could spare me a couple of minutes/marks?
    3. subst:
    die Übrigen the rest (of them);
    das Übrige the rest (of it);
    alles Übrige, alle Übrigen all the rest;
    im Übrigen (ansonsten) (as) for the rest; → übrigens;
    ein Übriges tun do one more thing;
    Sie können ein Übriges tun und Anzeige erstatten you could do one last thing and file a report
    * * *
    Adjektiv remaining attrib.; (ander...) other

    das/alles Übrige erzähle ich dir später — I'll tell you the rest/all the rest later

    die/alle Übrigen — the/all the rest or others

    übrig bleiben — be left; remain; <food, drink> be left over

    ihm bleibt nichts [anderes od. weiter] übrig, als zu... — he has no [other] choice but to...; there is nothing he can do but to...

    Essen/Trinken übrig lassen — leave food/drink over

    sehr od. viel/nichts zu wünschen übrig lassen — leave much or (coll.) a lot/nothing to be desired

    ich habe noch Geld übrig — I [still] have some money left; (ich habe mehr Geld, als ich brauche) I [still] have some money to spare

    für jemanden/etwas wenig/nichts übrig haben — have little/no time for somebody/something (fig.)

    * * *
    adj.
    spare adj. adv.
    residually adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übrig

  • 5 Kostverächter

    m umg.: er ist kein Kostverächter he enjoys his food, he likes to tuck in; (ist ein richtiger Genießer) he believes in enjoying life to the full; (mag Frauen) he’s one for the ladies
    * * *
    Kọst|ver|äch|ter(in)
    m(f)
    * * *
    Kost·ver·äch·ter(in)
    <-s, ->
    ▶ kein \Kostverächter/keine \Kostverächterin sein (hum) to enjoy one's food; (etwas für Sex übrighaben) to relish the opposite sex
    * * *
    der in

    kein Kostverächter sein — (scherzh.) be fond of one's food; (fig.) be one for the ladies

    * * *
    er ist kein Kostverächter he enjoys his food, he likes to tuck in; (ist ein richtiger Genießer) he believes in enjoying life to the full; (mag Frauen) he’s one for the ladies
    * * *
    der in

    kein Kostverächter sein — (scherzh.) be fond of one's food; (fig.) be one for the ladies

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kostverächter

См. также в других словарях:

  • übrighaben — üb|rig||ha|ben 〈V. tr. 159; hat; fig.〉 für etwas od. jmdn. etwas übrighaben Sympathie für etwas od. jmdn. haben ● ich habe etwas für ihn übrig ich kann ihn gut leiden, habe ihn gern; ich habe für moderne Literatur etwas übrig ich interessiere… …   Universal-Lexikon

  • übrighaben — üb|rig|ha|ben; in der Wendung etwas für jemanden übrighaben (jemanden mögen); vgl. übrig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • lieben — 1. anbeten, gernhaben, hängen an, ins Herz geschlossen haben, lieb haben, mögen, sein Herz verloren haben, vergöttern, verliebt sein, vernarrt sein; (geh.): verehren, zärtliche Gefühle hegen, zugetan sein; (ugs.): anhimmeln. 2. eine… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mögen — a) angetan sein, sich begeistern, begeistert sein, eine Schwäche/eine Vorliebe haben, etwas übrighaben, gefallen, Gefallen haben, lieben, schwärmen; (bildungsspr.): ein Faible haben; (ugs.): abfahren, Feuer und Flamme sein, jmds. Fall sein, toll… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • interessieren — a) Aufmerksamkeit erregen/wecken, faszinieren, fesseln, in seinen Bann ziehen/schlagen, Interesse/Neugier erregen/wecken, reizen; (schweiz.): wundern. b) bewegen, bringen, einnehmen, erwärmen, gewinnen, überreden, überzeugen, werben; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erwärmen — 1. aufwärmen, erhitzen, warm machen. 2. begeistern, einnehmen, gewinnen, mit Begeisterung erfüllen, mitreißen, motivieren; (geh.): entflammen; (bildungsspr.): enthusiasmieren; (ugs.): ins Boot holen. sich erwärmen 1. sich aufheizen, warm werden.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • begeistern — anregen, anstacheln, aufpeitschen, aufputschen, bezaubern, entzücken, erfreuen, fesseln, gefangen nehmen, gewinnen, hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen Bann ziehen, mit Begeisterung erfüllen, mitreißen, motivieren; (geh.): bannen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • machen — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; praktizieren; ausüben; verrichten; herstellen; erzeugen; anfertigen; fabrizieren ( …   Universal-Lexikon

  • ausstehen — aushalten; erdulden; standhalten; ertragen; verkraften (umgangssprachlich) * * * aus|ste|hen [ au̮sʃte:ən], stand aus, ausgestanden <itr.; hat: 1. erwartet werden, noch nicht eingetroffen sein: die Antwort auf mein Schreiben steht noch aus;… …   Universal-Lexikon

  • Sanskrit — (eigentlich sąskṛta, wobei das a als Nasalvokal wie franz. an zu sprechen ist, »zurechtgemacht«, d.h. richtig gebildet), die alte Sprache Indiens, die jetzt in der Regel, ähnlich wie früher in Europa das Latein, nur noch von den Gelehrten in ganz …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • übrig — • üb|rig – übriges Verlorenes; übrige kostbare Gegenstände Großschreibung der Substantivierung {{link}}K 72{{/link}}: – ein Übriges tun (mehr tun, als nötig ist) – im Übrigen (sonst, ferner) – das, alles Übrige – die, alle Übrigen Schreibung in… …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»